[Исторический раздел]  |  [Библиотека «Вехи»] 

 

 

И. В. Кузнецов

ЗАМЕТКИ К ИЗУЧЕНИЮ АГВАНСКОГО (КАВКАЗСКО-АЛБАНСКОГО) ПИСЬМА

Письменность в Кавказской Албании по данным средневековой армянской литературной традиции. История открытия агванского (кавказско-албанского) письма

О СОЗДАНИИ агванской (кавказско-албанской) письмен­ности повествуют Корюн, Мовсэс Хоренаци, Мовсэс Каганкатваци, Степанос Орбелян. Прямые указания о ее бытовании также имеются у Егише, Гевонда и в некото­рых других источниках. Все упомянутые средневековые армянс­кие авторы солидарны в одном — агванский алфавит, так же как армянский и грузинский, создал св. Маштоц, в более поздних до­кументах именуемый Месропом. Все эти источники широко извест­ны, их часто цитируют специалисты, занимающиеся кавказско-албанской проблематикой (Тревер 1959, Мамедов 1977, Геюшев 1984, Мамедова 1986, Акопян 1987, Сумбатзаде 1990 и др.).

1. Корюн и Псевдо-Корюн. Писатель середины V в., автор "Жития Маштоца" Корюн, сам называющий себя учеником после­днего, пишет о том, как Маштоц с помощью священника, албанца Вениамина изучил местный язык и создал для него письменность (гл. 15). Существует две редакции "Жития": одна, с очень архаич­ным малопонятным текстом, видимо, восходящая непосредствен­но к Корюну; другая, т. н. Псевдо-Корюн — позднейшая, но также еще средневековая компиляция, где с целью разъяснения тем­ных мест кем-то были добавлены фрагменты из Мовсэса Хоренаци и существенно изменено содержание.

В первой из них содержатся следующие указания:

«В это самое время приехал к нему некий иерей, алуанец по имени Вениамин. Он [Маштоц] расспросил его, расследовал вар­варские слова алуанского языка, затем своей обычной проница­тельностью, ниспосланной свыше, создал письмена [для алуан-цев] и милостью Христа успешно взвесил, расставил и уточнил».

И далее:

«И затем после этого он простился [с католикосом Сааком и царем армянским Арташесом], чтобы отправиться в стра­ну Апуанк. И поехал он в тот край, и прибыл в местопребыва­ние царей, повидался со святым епископом Апуанка, звали ко­торого Иеремией, а также с их царем Арсвалом и всеми азата-ми. Все они именем Христа покорнейше приняли его. И когда они спросили его, он изложил им цель приезда своего. И они оба равные — епископ и царь, согласились принять эту письмен­ность и издали приказ привести из разных гаваров (провинций) и местностей владычества своего отроков для обучения пись­менности, собрать их, распределить по группам в школах, в удобных и надлежащих местах и назначить содержание на [их] пропитание» (Корюн 1981,211-212).

Согласно тексту другой редакции Корюна, изданному в 1854 г. мхитаристами в Венеции в 11-м томе сборника "Соп'ерк" пайкаканк'", и затем переведенному Виктором Ланглуа на фран­цузский язык, Месроп Маштоц не создал, а лишь "возобновил", "обновил" алфавит кавказских албанцев:

"... а затем он отправился в Алванк, обновил их алфавитвозродил традиции ученья..." (Gorioun 1869, 10).

Или в варианте перевода непосредственно с венецианского текста 1854 г., предложенном А. В. Мушегяном:

"...придя в Алуанк, там он [Месроп] вновь создал тем же образом письмена и [дал] наставления любить учение, и оста­вив там учителей, возвратился в Армению" (Sop'erk' haykakank' 1854, 12;Мушегян 1989,30).

Еще одно упоминание агванской письменности содержится в другом месте этой рукописи (в чуть вольном переводе Камиллы Васильевны Тревер):          

«...во всех частях Армении, Грузии и в стране албанов Месроп мужественно и неустанно обучал новым письменам в тече­ние всей своей жизни, весною и зимою, днем и ночью» (Gorioun 1869, 12; Тревер 1959, 307).

С последними двумя цитируемыми отрывками, очевидно, связано недоразумение. К.В.Тревер считает подлинником Корюна рукопись венецианского текста 1854 г. И наоборот, редакцию, которую арменоведы, начиная с Я. А. Манандяна, обычно прини­мают за подлинник, она называет Псевдо-Корюном. На этом осно­вании у нее получается, что первична та версия, согласно которой "в начале V в. в Албании уже имелся какой-то свой старый алфа­вит, который Маштоц "возобновил"" (Тревер 1959, 307).

Для нас мотивировка такой точки зрения на соотношение обеих редакций сочинения Корюна остается неясной. Во всяком случае, посвященная разбору этого вопроса, часть книги Тревер изобилует неточностями или досадными опечатками, например, говорится о том, что венецианская редакция переведена на фран­цузский "И. Р. Эминым" (очевидно, Н. Эмином), хотя в действи­тельности автором перевода был В. Ланглуа и т. д. (Тревер 1959, 307-309).

Мнение Тревер во многих аспектах является ориентиром для азербайджанских специалистов, занимающихся кавказско-албан­ской проблематикой. Это послужило тому, что они, как правило, не вникая в данную источниковедческую тонкость, вслед за Тре­вер, также рассматривают венецианский текст в качестве подлин­ника. Фарида Мамедова именно на этом допущении строит свои выводы о существовании домаштоцевской письменности в Кав­казской Албании (Мамедова 1986, 256).

Концепция этой исследовательницы, в том числе в той час­ти, где она интерпретирует происхождение агванского письма, вызвала резкую критику в Армении.

Например, Бабкен Арутюнян объясняет появление данного двусмысленного указания Псевдо-Корюна совершенно по-друго­му: "По-видимому, распространение албанских письмен Вениами­ном (первая попытка, согласно мнению критика — И. К.) не имело успеха, и Месроп Маштоц был вынужден сам отправиться в Алба­нию и вдохнуть жизнь в созданную им албанскую письменность" (Арутюнян 1987, 35).

Иначе, но опять-таки исходя из общего смыслового контек­ста, интерпретирует отрывок из Псевдо-Корюна со словом noroger "возобновил" А. В. Мушегян: "Непосредственно перед этим гово­рилось о том, что Месроп побывал в Грузии, там создал письме­на, собрал детей и назначил учителей для обучения их письму. Глагол norogel, помимо значений "обновить, восстановить", имеет также смысл "вновь начать, повторить прежнее действие". Слова компилятора означают, что Месроп вновь начал (возобновил) в Албании ту же деятельность, что и до этого в Грузии, а не то, буд­то он реставрировал в Албании существовавший прежде алфа­вит" (Мушегян 1989, 30). Но в пылу полемики Мушегян пытается уличить Ф. Мамедову даже в тех грехах, которые она не соверша­ла и приписывает ей недобросовестное отношение к источникам, и прежде всего к Корюну, не замечая при этом действительных причин конфуза.

2. Мовсэс Хоренаци. Рассказ об изобретении агванского письма Маштоцем повторяет в своей "Истории армян" Мовсэс Хоренаци — автор первой половины V в. (В случае с Псевдо-Корюном версия Хоренаци является источником, а не повторением.) Этот историк повествует о поездке Месропа Маштоца в Албанию к царю Арсвагену и к главе епископов Иеремии с целью создания письменности и сообщает очень важную деталь — письменность была создана только для одного из языков Кавказской Албании — гаргарского (кн. Ill, гл. 54):

"Они охотно принимают его учение и дают ему [для обу­чения] избранных мальчиков. И призвав к себе даровитого пере­водчика Вениамина, которого немедленно отпустил к нему юный Васак, владетель Сюнийский, через посредство епископа свое­го Ананию, Месроп при помощи их создал письмена говора гар­гарского, говора, богатого гортанными звуками, грубого, вар­варского, в высшей степени нескладного. Поручив надзор уче­нику своему Ионафану и назначив священников при царском дво­ре, сам Месроп возвращается в Армению" (Тревер 1959, 308).

Перевод К. В. Тревер не лишен литературной обработки. Особенно это касается фразы, где дается характеристика гаргар­ского языка. Поэтому ниже мы помещаем этот же фрагмент в пе­реводе А. Г. Абрамяна:

"Они охотно приняли его учение и дали ему избранных маль­чиков. И призвав к себе даровитого переводчика Вениамина, ко­торого немедленно отпустил к нему юный Васак, владетель Сюнийский, через посредство епископа своего Анании, Месроп при помощи их создал письмена гортанного, грубозвучного и кривдовывого гаргарского языка (выделено нами — И. К.). Пору­чив надзор ученику своему Овнатану и назначив священников при царском дворе, сам Васак возвратился в Армению" (Абрамян 1964, 4; Мовсэс Хоренаци 1913, 329).

3. Егише. Егише (Елише) — историк V — нач. VI вв. упоми­нает о письменности у агван в рассказе о событиях, относящихся к V в. (суд над восставшим Васаком Сюнийским). Эти сведения важны нам как документальное свидетельство существования кав­казско-албанской письменности в V в.:

"... предъявлены были грамоты, которые дал Васак всем, кто был с ним в договоре об участии в восстании: одну грамо­ту из страны иберов, и одну грамоту из страны албанов. .."(Еги­ше 1904, 132; Тревер 1959, 308).

4. "Книга писем". Следующим таким свидетельством, от­носящимся к началу VI в., является «Книга писем» («Книга перепи­сок») — сборник 98 посланий в хронологическом порядке, своеоб­разное руководство во время догматических споров, официаль­ная редакция которого относится к VII в. Во втором письме армян к православным единоверцам в Персии (относится ко времени после Двинского собора 505 г.) говорится:

«...мы писали вам раньше, в согласии с грузинами и албан­цами письмом каждой страны. А теперь повторяем то же са­мое» (Шанидзе 1938, 3; Шанидзе 1960,169; Книга переписок 1901, 48-51).

5.Мовсэс Каганкатваци. Чрезвычайно важны данные об агванском письме, вообще о кавказско-албанской книжности, содержащиеся в "Истории страны Алуанк" — компилятивном, скорее всего, сочинении, приписываемом Мовсэсу Каганкатваци (Моисею Каланкатуйскому) или Мовсэсу Дасхуранци (VII или X вв.). В нем имеется целый ряд упоминаний, относительно происхождения местной письменности, бытования в Кавказской Албании письмен­ных памятников, школах, об уничтожении албанских книг завое­вателями, в частности хазарами.

Автор (или редактор) этого труда уже на первых страницах стремится подчеркнуть, что агваны принадлежат к письменным культурам (кн. I, гл. 3):

«Имеющие письменность народы суть: евреи, латиняне, [письменностью] которых пользуются и ромеи, испанцы, греки, мидийцы, армяне, алуанцы. [Все они живут] к северу от Мидии, и так до пределов Гадирона, т. е. от реки Паргамидос до Мастосиса, т. е. до востока» (Мовсэс Каланкатуаци 1984, 24).

Это — очень интересное указание, с той точки зрения, что если бы во время появления "Истории страны Алуанк" книжный (письменный) характер кавказско-албанской культуры все еще был бы очевиден, в подобной декларации не было бы смысла. Инте­ресно также то, что в этом списке присутствуют армяне, но нет упоминаний о грузинах.

По поводу происхождения письма в летописи содержится три упоминания. Главное — это целиком заимствованный из Мов-сэса Хоренаци рассказ о составлении агванского алфавита Мес-ропом Маштоцем, являющийся своего рода официальной армян­ской версией, к которой автор албанской хроники ничего не смог добавить (кн. II, гл. 3):

«В те времена, когда императором греческим был Феодо­сии Младший, царем Армении — BpaMuianyh, царем Персии — Иазкерт, а царем Алуанка — Есвален, в Алуанке, к haupanemy нашему Иеремии и царю Есвалену прибыл муж, имеющий вели­кие заслуги, блаженный Месроп, избранный сосуд Святого Духа. Они [Есвален и Иеремия] охотно согласились содействовать ему в наставнической деятельности, которую он вел благодаря Божьему дару— Святой Дух через него даровал письмена армя­нам и иверам, и с любовью дали ему отроков смышленных на обучение. Из Сюника пригласили переводчика Вениамина, кото­рого, по просьбе епископа Анании, отпустил доблестный Васак [князь Сюника]. Прибыли они к Месропу и с ними вместе [Мес­роп] создал письмена для изобилующего гортанными, грубей­шими, варварскими и труднопроизносимыми звуками языка гар-гарийцев. Затем, оставив тут настоятелем ученика своего Иовнатана и назначив при царском дворе священников, [Маш-тоц] возвратился в Армению. Оттуда он отправился в [город] Византион, к императору Феодосию. [Затем], возвратившись со своими учениками, стал ездить [по Армении]» (Мовсэс Каланкатуаци 1984, 70).

Два других — это только короткие упоминания. Они показы­вают, что Мовсэс Каганкатваци ничуть не сомневается в правди­вости упомянутой официальной версии и опирается на нее при датировке других событий.

Первое (кн. I, гл. 27):

«Один из прежних вардапетов попечением Святого Духа создал алфавиты [письмена] для трех народов — армян, алуан-цев и иверов» (Мовсэс Каланкатуаци 1984, 60).

И второе (кн. Ill, гл. 24):

«Владыка Иеремия — это в его дни блаженный Месроп со­здал алуанские письмена, точно так же, как дал он письмена армянам и иверам, [приложив] огромные усилия» (Мовсэс Каланкатуаци 1984, 171).

Есть также прямые указания на существование в Кавказс­кой Албании специальных школ, в которых занимались изучени­ем христианских книг, учились читать. Одна школа описывается в том месте, где говорится о просветительской деятельности албан­ского царя Вачагана Благочестивого (кн. I, гл. 18):

«Венчанный волей Божьей Вачаган повелел собирать детей колдунов, чародеев, жрецов, персторезов, отравителей и отдавать их в школы, обучать божественной вере, и жизни христианской, дабы утвердить их в исповедании Троицы, направлять по пути богопочитания их отцовский неверующий род. Многих же отроков он собрал в своем собственном селении Ростак, выделил им на пропитание и назначил над ними учителей, приказав обучить их и сделать знатоками христианских порядков.

И каждый раз, когда царь приезжал в свое селение совер­шать богослужение в память святых, он заходил и в школу, со­бирал вокруг себя детей колдунов и жрецов, и те окружали его большой толпой, кто с книгами, кто с пнакитами в руках. Тогда царь приказывал им громко читать хором, а сам слушал и, раду­ясь, гордился ими больше, чем человек, нашедший огромный клад» (Мовсэс Каланкатуаци 1984, 43).

Под пнакитами (арм. pnakit < греч. mvocKiq) здесь подразу­меваются вощенные доски, на которых писали используя остро­конечный стержень, и которые употребляли для учебных целей, начиная с античности.

В сюжете о блаженном отшельнике Иове, который обраща­ет в христианство население гавара (района) Пазканк в Арцахе, говорится еще об одной школе (кн. I, гл. 22):

"Пришел в гости инок другой, и мы приказали подать ему обед, и отрок поднес ему чашу вина. Когда он обедал, в селе поднялся шум, и все мы, оставив гостя одного, пошли на крики. Встал гость, взял чашу и ушел тайком. Он продал чашу, взял деньги, поступил в школу и стал учиться на эти деньги" (Мов­сэс Каланкатуаци 1984, 52).

В хронике упоминаются и приводятся также тексты писем:

епископа Гюта к царю Ваче (кн. I, гл. 11),

царя Вачагана к епископам (кн. I, гл. 21),

A6pahaMa Мамиконеана к царю Вачагану (кн. I, гл. 25),

армянского католикоса Иовпаннэса к албанскому — Гер-Абасу(кн. II, гл. 7),

царя Джываншера к императору Константину (кн. II,гл. 20),

письмо участников церковного собора епископов Дави­да и Повела к Джываншеру и ответ (кн. II, гл. 30-31),

властителя /юное к правителям Армении и ответное письмо армян Нонам (кн. II, гл. 44-45),

ответное послание армян епископу Амараса Мхитару(кн. II, гл. 49),

собора Албании армянскому католикосу Елии (кн. Ill, гл.4),  — армянского католикоса Елии к эмирэмину Абдулмелику
и ответ (кн. Ill, гл. 5-6).

Это свидетельствует о широком распространении письмен­ной культуры в Албании. Однако в описаниях и упоминаниях школ и писем нигде не говорится о собственно агванском письме, по­этому, в строгом смысле, они не подтверждают еще широкое рас­пространение именно местной письменности. Языком обучения и переписки или параллельным литературным языком мог быть уже тогда армянский.

На возможность такой ситуации указывает то место хрони­ки, где говорится о нахождении епископами Давидом и Иовелом армяно-сирийской билингвы во время раскопок остатков древней часовни на берегу р. Тертер, в гаваре Мец Колманк. Событие это, видимо, относится к V — VI вв. (кн. II, гл. 29):

«И когда углубились на десять пядей, они там нашли две серебряные корзины со свинцовой печатью. К ним была прикреп­лена отлитая из золота толстая пластина, а на ней надпись сирийскими и армянскими письменами... И прочел надпись на зо­лотой дощечке тот архидиакон хореепископ. А надпись гласи­ла: "Это частица мощей Иерусалимских святых"» (Мовсэс Каланкатуйский 1984,109).

Два раза Мовсэс Каганкатваци говорит об уничтожении некогда существовавших книг завоевателями. Первый раз упоминание об этом помещено сразу же после отрывка из Мовсэса Хоренаци об изобретении агванского письма Маштоцем (кн. Ill, гл. 4):

«После этого хазиры (хазары — И. К.) пленили страну Алу-анк. Сожжены были церкви и книги Заветов. Затем, на втором году [царствования] Хосрова, царя царей, когда было положено начало армянскому летоисчеслению, в том самом году патри­арший престол Алуанка был перенесен из города Чола в столи­цу Партав из-за разбойничьих набегов врагов креста Христо­ва" (Мовсэс Каланкатуаци 1984, 71).

Создается впечатление, что сюжеты об изобретении агванского письма и хазарских злодеяний имеют смысловую связь: пер­вый повествует о том, как возникла письменная культура, второй — объясняет ее отсутствие во времена, когда жил автор.

Так как первый год армянского летоисчисления соответствует 551 г., описанные события хорошо датируются, т. е. получается, что захват Кавказской Албании хазарами произошел в середине VI в. Однако, столь ранняя дата выглядит сомнительной. Это мо­жет быть и анахронизм, каких много у Мовсэса Каганкатваци. В частности анахронизмом является упоминание другого нашествия хазар на Армению в царствование Шапура II около 350 г. В этом смысле, «История страны Алуанк» не исключение, а правило, ха­рактерное для ранней армянской и грузинской историографии: у Мовсэса Хоренаци можно найти упоминания о «толпах хазар и басилов», участвующих в событиях между 193 и 213 гг., в "Мокцевай Картлисай" ("Обращение Грузии") тюрки ("бунтюрки" и "Ионы") фигурируют одновременно с походом Александра Македонского в Закавказье и т. д. (Сумбатзаде 1990, 77; Артамонов 1962, 116). Скорее всего, речь идет о нашествие хазар в VII в.

Второй раз об уничтожении книг говорится тогда, когда ав­тор берется восстановить перечень местных албанских католико­сов, о которых, очевидно, нет ничего в армянской историографии, и поэтому ему приходится опираться на какие-то устные тради­ции, еще бытовавшие в регионе (кн. Ill, гл. 24):

«Об именах пайрапетов также надлежало написать здесь достоверное для памяти. Однако [книги], повествующие о пре­дыдущих предводителях — об их времени, о деяниях и именах, сожжены беззаконниками и хотя нам теперь не известно, где находятся [книги] Заветов и утварь, мы все же постарались более или менее полно составить этот [список] для тех, кого это заинтересует» (Мовсэс Каланкатуаци 1984, 171).

На этом все сведения о письменности и письменных памят­никах в данном источнике исчерпываются.

6. Гевонд. Последнее по времени (VIII в.) документальное подтверждение бытования кавказско-албанского письма мы нахо­дим в "Истории халифов" Гевонда (Левонда). В главе 14 он сообщает о том, что «чудесное и спасительное богоучение» препода­валось и на албанском языке, и что «та же самая книга — Еван­гелие на всех языках хранилось цело, неврежденно» (Гевонд, гл. 14).

Степанос Орбелян. Наконец, автор XIII в. Степанос Орбелян в своей "Истории Сюника", будучи сам сюнийским митрополитом, потому хорошо осведомленный с книжной традицией реги­она, многократно упоминает различные события из ранней исто­рии Кавказской Албании. Что касается агванского письма, то он только повторяет рассказ о прибытии св. Маштоца к албанскому царю Арсвагену, с целью создания алфавита, и уже ничего не го­ворит о бытовании письма у кавказских албанцев в его бытность, т. е. после VIII в. (Stephannos Orbelian 1864 - 866).

Ограниченность армянских источников. Итак, в армян­ских летописях, житиях, дидактических сочинениях и трактатах представлены многие детали, рисующие потерянную культуру Кавказской Албании. Все это в полной мере относится к проблеме агванского письма. До открытий, сделанных уже только в новей­ шее время, речь о которых пойдет дальше (см. I, 10 - 12 данной статьи), мы предполагали существование этого письма, благода­ря лишь одним армянским источникам, упорно свидетельствовав­ шим об этом. (Напротив, грузинская книжная традиция, как и си­рийская, персидская, содержит в основном только случайные упо­минания о Кавказской Албании, из которых невозможно составить целостной картины и почерпнуть каких-либо сведений о кавказс­ко-албанской письменности.)

Можно выделить сущностные моменты в той версии ее ис­тории, которая была изложена средневековыми армянскими исто­риографами: изобретателем кавказско-албанского письма явля­ется св.Маштоц, создавший до этого армянский и древнейший грузинский алфавиты; агванское письмо, вероятнее всего, обслу­живало только один (гаргарский) из многочисленных языков Кав­казской Албании; письменность на нем существовала недолго — в период V — VIII вв.; имелись оригинальная кавказско-албанская литература, преимущественно церковного характера, и, видимо, также традиция обучения на местном языке; памятники агванского письма были в последствие уничтожены.

Однако обращение к армянским источникам должно подра­зумевать критическое к ним отношение, в данном случае в осо­бенности. Совершенно очевидно, что средневековая армянская историография представляет собой глубоко специфическое явле­ние, которое необходимо рассматривать в общем контексте ар­мянской культуры того времени. Иными словами, исходные кон­цепты этой историографии значительно отличаются от того, что принято сейчас называть научным мышлением. Важное отличие армянских источников кроется в их отчетливо выраженном исто­ризме, линейном хроникальном характере. Подобно античным греко-римским сочинениям, здесь все изобретения, просто собы­тия, стараются приписать деятельности конкретного историческо­го лица, каждое изменение — точно датировать.

Так, длительный и сложный процесс перехода к собствен­ной письменности, армянская книжная традиция связывает с име­нами конкретных людей св. Маштоца (особенно) и католикоса Сахака Партева и называет точно период, вплоть до года, когда произошел этот акт — время правления царя Врамшапуха Арша-куни (скорее всего в 405 — 406 гг.). Об этом подробно, ничуть не сомневаясь, рассказывает целый ряд средневековых авторов, начиная с Корюна и Мовсэса Хоренаци. Ср. кажущиеся теперь наивными утверждения Геродота, и даже Фукидида, Плиния Стар­шего о том, что: "Поликрат... первый из эллинов пришел к мысли утвердить господство на море" (Геродот, История, III, 122; Хресто­матия 1964, 31), "Минос — самый древний из тех, о ком мы знаем по слухам, приобрел флот" (Фукидид, История, I, 4; Хрестоматия 1964,31), "Дедал изобрел столярное искусство" (Плиний Старший, Естественная история, VII, 198; Хрестоматия 1964, 32).

По-видимому, характерно, что в грузинской литературной традиции, историчной в гораздо меньшей степени, чем армянс­кой, кроме очень позднего мельком брошенного замечания у исто­рика XI в. Леонти Мровели о том, что изобретателем грузинской письменности является царь Фарнаваз (вероятно, IV — III вв. до н. э.), подобная сугубо историческая версия возникновения наци­ональной письменной культуры не укрепилась и не находит отра­жения. Ничего не говорят грузинские документы и о другом важ­ном этапе — замещении письма хуцури (асомтаврули) алфави­том мхедрули, т. е. современным грузинским письмом, может быть, даже генетически не связанным или очень отдаленно связанным с древнейшим грузинским.

Что касается агванской письменности то, как мы увидим позже (см. II, 4, 9 данной статьи), есть некоторые основания пред­полагать относительно длительный процесс ее сложения и развития, в противовес одноактному изобретению, о котором свидетель­ствуют армянские источники.

9. Ранние попытки поисков памятников агванского пись­ма. Несмотря на предположения, целиком основанные только на свидетельствах средневековой армянской литературной традиции (см. I, 8 данной статьи), о существовании в древности особого кав­казско-албанского письма, вплоть до 1930-х гг. достоверно не было известно ни одного его памятника. Значение открытия агванского письма для кавказоведения, и то, что произошло это событие до­статочно поздно, и само по себе очень напоминает детективную историю, заставляют нас остановится на этом моменте более под­робно.

Так, еще в 1838 г. известный французский востоковед Эжен Борэ в докладной записке, адресованной Французской академии наук, сообщал, что в одной из рукописей Матенадарана (Эчмиад-зин) ему удалось обнаружить алфавит кавказских албанцев (Bore 1840,34-54).

В 1886 г. арменовед профессор Н. Карамианц опубликовал статью, в которой сообщал о виденной им в Мюнхене примеча­тельной армянской рукописи с миниатюрами ("Роман Александ­ра"), переписанной в 1535 г. диаконом Иосафом в монастыре Сурб Григор Лусаворич в Сивасе. В ней на последней странице рядом с другими записями содержались две строчки, написанные неизве­стным письмом, а на полях около первой из этих строк была сде­лана пометка по-армянски: "письмо агванское" (gir aluanic). Кара­мианц осторожно предположил, что упомянутые две строки вы­полнены агванскими буквами (он насчитал их 21) и повторяют ар­мянскую надпись, начинавшуюся со слов "помяните грешного Иосафа диакона" (Karamianz 1886, 317 - 319).

Однако позднее выяснилось, что оба "открытия" были мни­мыми — в обоих случаях исследователи столкнулись с армянски­ми криптограммами (тайнописью) (Handes amsoreay 1903, 334 -335).

Несколько раз неясные, с точки зрения лингвистической ат­рибуции, эпиграфические памятники также принимали за агванс-кие.

В 1879 г. А. В. Комаров отмечал, что видел три кладбища к югу от Дербента, в лесах около Гюртен-чая, где среди армянских надписей были такие, которые "прочесть никто не смог" (Комаров 1879,438).

В конце XIX в. архиепископ М. Смбатян в поисках агванского алфавита исследовал Ширван и Дагестан. Его внимание при­влекла надпись на внешней, северной стене Дербента, состоя­щая из десяти заглавных букв, похожих на армянские, но не явля­ющихся таковыми. Эту же надпись повторно открыл и определил какагванскую Макар Бархударян (Смбатян 1896, 248; Бархударян 1893, 119).

В 1906 г. при раскопках древней столицы Кавказской Алба­нии Кабалы (совр. с. Чухур-Кабала, Кабалинский район, Азербай­джан) была найдена и затем вывезена в Петербург шестистроч­ная надпись, являвшаяся, по-видимому, агванской. Однако эта надпись оказалась утерена (Климов 1970, 112 — устное сообще­ние В. Л. Гукасяна Г. А. Климову).

В 1923 г. экспедицией под руководством Н. В. Яковлева в с. Орода (Гунибский район, Дагестан), во внутренней стене башни кровников в перевернутом виде был найден камень с еще одной предположительно агванской надписью. Она состояла из заглав­ных букв, тождественных грузинским-хуцури, но не читалась по-грузински. Академик Николай Яковлевич Марр попытался дешиф­ровать ее исходя из аварского языка и пришел к выводу о ее хри­стианском характере (Марр 1947). В настоящее время этот камень также утерян.

10. Алфавит из рукописи № 7117. Настоящее отрытие кав­казско-албанского письма произошло в 1937 г., когда профессор И. В. Абуладзе нашел в армянской рукописи XV в. (Матенадаран, Эчмиадзинский фонд, № 7117) первый список агванского алфави­та, состоящего из 52 своеобразных букв. Рукопись эта состоит из 346 листов и представляет собой учебник армянского языка, со­ставленный по заказу священника Мкртыча. Основанием рукопи­си послужил протограф, привезенный в Армению из Каффы (Крым) католикосом Киракосом Вирапеци (1441 — 1442 гг.), который по­местил рукопись в Мецопском монастыре. Здесь по настоянию вардапета Товмы примерно в 1436 — 1440-х гг. (последний умер в 1446 г.) рукопись была переписана известным писцом диаконом Ованнесом Мангасаренцом из Арчеша. В учебнике приводятся для сравнения списки ряда алфавитов, в основном древнехристианс-ких (армянского, греческого, латинского, сирийского, грузинского, коптского, арабского и агванского). Агванский алфавит озаглав­лен: "Aluanic girn ё", т. е. "агванское письмо суть".

В следующем году Илья Абуладзе опубликовал сообщение о своей сенсационной находке, к которому было приложено со­лидное исследование открытой кавказско-албанской письменнос­ти авторитетнейшего кавказоведа академика Акакия Гавриловича Шанидзе (Абуладзе 1938; Шанидзе 1938). В отличие от предше­ствующих случаев, с самого начала подлинность списка алфави­та, найденного Абуладзе, не вызывала сомнений.

Через два года Абуладзе сделал еще одно важное сообще­ние, косвенно подтверждающее тот факт, что кавказско-албанс­кое письмо действительно существовало и алфавит из рукописи № 7117 подлинный (Абуладзе 1940, 317 - 319). Опять-таки, в Ма-тенадаране им было найдено два рукописных списка текста, озаг­лавленного "Об истории святого и божественного елея, которую написали отцы Востока агванским письмом и перевели на армян­ский язык" (№ 3070, лл. 43 - 49; № 2121, лл. 3406 - 342а, есть еще три списка этого текста: № 2080, лл. 118а - 120а; № 2136, лл. 26 -36 и № 2618, лл. 95а - 96и). О существовании такого труда никто из средневековых армянских историографов не упоминал.

Мнение обоих исследователей (И. В. Абуладзе и А. Г. Ша­нидзе) поддержали не только лингвисты (Ачарян 1941; Durrwzil 1940-1941, 126-127; Hewsen 1964,427-432), но и другие видные ученые, занимающиеся кавказско-албанской проблематикой, на­пример Камилла Васильевна Тревер (Тревер 1959, 311 -312; Тре-вер 1960, 8 - 9). Единственным сомневающимся долгое время оставался профессор Л. М. Меликсет-Бек, который считал, что рукопись № 7117 не настолько архаична, чтобы датировать ее тем же временем, когда армянский и грузинский алфавиты получили свое новое оформление, и что, невероятно, чтобы в V в. на осно­ве такого низкого уровня развития ближневосточной графики мог возникнуть пятидесяти двухзначный алфавит (Меликсет-Бек 1957, 62).

11. Мингечаурские находки. А. Г. Шанидзе писал в упомя­нутой работе: "Раскопки должны дать нам убедительный эпигра­фический материал, подтверждающий сведения армянских источ­ников о существовании албанской письменности". Это было науч­ным предвидением. Через десять лет, в 1948 г. во время земля-ных работ в Мингечауре (предстояло затопление определенной площади в связи со строительством Мингечаурской ГЭС) был рас­копан раннесредневековый христианский храм VI — VII вв. и най­ден первый образец достоверно агванской эпиграфики.

Работа Мингечаурской экспедиции продолжалась до 1952 г. В разное время под руководством С. М. Казиева работали Т. И. Голубкина, Е. А. Пахомов, Н. В. Минкевич-Мустафаева, Р. М. Ваи-дов, В. П. Фоменко, Г. М. Асланов, К. М. Ахмедов и Г. И. Ионе. В результате были найдены восемь (или семь) эпиграфических па­мятников (надпись на "постаменте алтарного креста" и различные граффити, всего около 200 знаков), а также богатый нумизмати­ческий материал V в. — нач. VIII в. (Казиев 1948; Голубкина 1949; Ваидов, Фоменко 1951; Ваидов 1951; Ваидов 1958 и др.). Среди этих находок оказалась и такая (надпись на подсвечнике № 2), которая, видимо, воспроизводила последовательность из десяти букв, аналогичных начальным буквам алфавита рукописи № 7117, и, тем самым, еще раз подтверждала подлинность последней.

Алфавит из рукописи А. Курдиана. Наконец, в 1956 г.собиратель армянских манускриптов А. Курдиан (Канзас-сити, шт.
Канзас, США) открыл второй экземпляр алфавита в рукописи, по­лученной им в 1953 г. Эта рукопись была переписана в 1580 г. в монастыре Баридзор в Хизане. Помимо различных текстов, она содержала и таблицы алфавитов, среди которых, также имелся кавказско-албанский алфавит. Он очень напоминал алфавит, опи­ санный И. В. Абуладзе и А. Г. Шанидзе. Как и в рукописи № 7117, в отличие от помещенных здесь алфавитов других языков, кав­казско-албанский алфавит не был снабжен соответствующим тек­стом. Сам А. Курдиан предположил, что его находка — копия смецопского списка, и что оба экземпляра восходят к одному ори­гиналу (Kurdian 1956, 81 - 83). Однако Шанидзе, откликнувшийся
на это новое открытие специальной статьей, засомневался в правильности подобного предположения (Шанидзе 1959, 201 - 206).

Находка из с. Верхнее Лабко. Позднее близ с. ВерхнееЛабко (Левашинский район, Дагестан) была найдена еще одна надпись на каменной табличке, в точности воспроизводящая агванский алфавит рукописных списков. В отношении ее подлинно­сти до сих не утихают сомнения. К сожалению, обстоятельства этой находки нам неизвестны (прорись воспроизводится в: Кли­мов 1976, 451). По ее поводу, профессор Кемал Гасанович Алиев замечает: "Недавно в Дагестане (район Леваши) при туманном стечении обстоятельств обнаружена каменная табличка, знаки которой, кажется, тесно перекликаются с буквами албанского ал­фавита из матенадаранской рукописи. Табличка не укладывается в рамки эпиграфики раннего средневековья, с одной стороны, и рабски копирует албанский алфавит — с другой, хронологически повисая в воздухе. Все это наводит на грустные размышления о неподлинности каменной таблички" (Алиев 1992, 81-82).

Как бы то ни было в последнем случае, реальность суще­ствования особого кавказско-албанского письма была подтверж­дена, и сам алфавит найден. Однако, начиная с 1970-х гг. в изуче­нии агванской письменности наметился кризис. С этого времени практически перестали поступать и известия о новых находках.

 

[Исторический раздел]  |  [Библиотека «Вехи»] 

© 2003, Библиотека «Вехи»